Portfolio

ITALIANO

Questa installazione trasforma il simbolo della falce e martello in un contenitore monumentale destinato a essere riempito con bossoli di proiettile. L’opera parte da un contenitore inizialmente vuoto, affiancato da tramogge colme di bossoli, dalle quali ogni visitatore può prendere una manciata e depositarla all’interno della forma. Il gesto individuale si integra così in un’azione collettiva.

L’obiettivo è raccogliere simbolicamente 20 milioni di bossoli, in riferimento ai circa 20 milioni di vittime umane associate al comunismo nell’Unione Sovietica. L’atto di riempire il contenitore funziona come un rito partecipativo e riparatore.

L’opera propone uno spazio di memoria e di chiusura simbolica. Attraverso la ripetizione del gesto, l’installazione invita a riconoscere la portata della tragedia, a sigillarla come episodio storico e ad affermare la necessità che non si ripeta mai più.

Esta instalación transforma el símbolo de la hoz y el martillo en un contenedor monumental destinado a ser llenado con casquillos de bala. La obra parte de un contenedor inicialmente vacío, acompañado por tolvas cargadas de casquillos, desde las cuales cada visitante puede tomar un puñado y depositarlo en el interior de la forma. El gesto individual se integra así en una acción colectiva.

El objetivo es reunir simbólicamente 20 millones de casquillos, en referencia a los aproximadamente 20 millones de víctimas humanas asociadas al comunismo en la Unión Soviética. El acto de llenar el contenedor funciona como un rito participativo y reparador.

La obra propone un espacio de memoria y de cierre simbólico. A través de la repetición del gesto, la instalación invita a reconocer la magnitud de la tragedia, a sellarla como episodio histórico y a afirmar la necesidad de que no vuelva a repetirse.